1
00:01:13,281 --> 00:01:14,949
- Ин-су?
- Да?
2
00:01:15,033 --> 00:01:18,244
- Ето днешния сценарий.
- Моля, направете снимка на г-жа Ча Му Хи.
3
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
Ще оставя бележка.
4
00:01:45,647 --> 00:01:48,316
Когато чух
щяхме да посетим опера,
5
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
Много исках да пробвам тези седалки.
6
00:01:51,277 --> 00:01:52,612
Харесвате ли опери?
7
00:01:53,530 --> 00:01:54,572
Не съм виждал много.
8
00:01:54,656 --> 00:01:58,243
Но има една сцена в този филм, която харесвам,
където ходят на опера.
9
00:01:58,326 --> 00:02:01,955
Познавате ли Хубава жена,
филма с Джулия Робъртс?
10
00:02:04,290 --> 00:02:05,542
Знам този филм.
11
00:02:05,625 --> 00:02:07,961
Но не беше ли така преди твоето време?
12
00:02:08,711 --> 00:02:10,004
прав си Беше.
13
00:02:10,505 --> 00:02:13,591
Мъжкият герой в този филм
е супер богат,
14
00:02:13,675 --> 00:02:16,594
така че те виждат операта
на най-скъпите места.
15
00:02:16,678 --> 00:02:18,179
Точно като тези.
16
00:02:18,763 --> 00:02:21,224
Затова винаги съм искал да опитам
седейки в тях.
17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Разберете коя опера
беше във филма Хубава жена.
18
00:02:30,733 --> 00:02:32,569
- Моля, вижте го.
- Добре.
19
00:02:32,652 --> 00:02:34,404
Нека го пуснем веднага щом е готово.
20
00:02:34,487 --> 00:02:35,738
Травиата.
21
00:02:39,993 --> 00:02:43,580
В този филм,
отиват да гледат Травиата на Верди.
22
00:02:48,877 --> 00:02:51,796
Тази музика свири отново в края,
в най-щастливата сцена на филма.
23
00:03:11,983 --> 00:03:13,818
Амами, Алфредо.
24
00:03:15,236 --> 00:03:16,863
Quant'io t'amo.
25
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Quant'io t'amo.
26
00:03:20,867 --> 00:03:21,826
Addio.
27
00:03:23,161 --> 00:03:24,954
Какво беше това? Италиански ли беше?
28
00:03:25,455 --> 00:03:26,289
Беше ли
29
00:03:26,372 --> 00:03:27,874
Да, те са оперни текстове.
30
00:03:29,375 --> 00:03:31,002
Значи ги е запомнила?
31
00:03:31,085 --> 00:03:32,045
Какво означават?
32
00:03:34,380 --> 00:03:36,507
Обичай ме, Алфредо,
33
00:03:38,176 --> 00:03:40,386
колкото и да те обичам.
34
00:03:44,265 --> 00:03:47,310
Довиждане… чао?
35
00:03:55,568 --> 00:03:58,238
Обичай ме, г-н Джу Хо-джин...
36
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
колкото и да те обичам.
37
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
довиждане
38
00:04:18,091 --> 00:04:22,762
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ПРЕВЕДЕ ТАЗИ ЛЮБОВ?
39
00:04:26,099 --> 00:04:27,475
{\an8}ПРЕДИ ДЕСЕТ ДНИ, ЯПОНИЯ
40
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
Ая-чан, ти си брилянтна!
41
00:04:48,788 --> 00:04:50,665
Чичо Хиро също учи напоследък.
42
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
Уча корейски.
43
00:04:55,962 --> 00:04:58,381
Ела да ме намериш. Ще чакам.
44
00:04:59,382 --> 00:05:01,092
Само да не я бях разбрал.
45
00:05:01,718 --> 00:05:04,512
Но чичо ти е толкова умен
че не можеше да помогне.
46
00:05:11,602 --> 00:05:16,065
Не съм от типа хора, които се срещат с някого
просто защото ме молят.
47
00:05:25,992 --> 00:05:27,493
благодаря
48
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
Тя е една груба жена.
49
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Целува ме без разрешение.
50
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
Ако искаше да се срещнем,
тя трябваше да каже кога и къде.
51
00:05:38,254 --> 00:05:39,714
Сега чакам с нетърпение.
52
00:05:47,096 --> 00:05:48,222
Ая-чан.
53
00:05:48,890 --> 00:05:52,101
Може би съм бил заразен
от зомби вирус.
54
00:05:56,773 --> 00:05:59,233
И така, летите ли за Италия днес?
55
00:05:59,942 --> 00:06:02,695
Просто дойдох да дам на Ая-чан нейния подарък.
След това ще отида до летището.
56
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
Колко внимателно.
57
00:06:05,031 --> 00:06:06,991
И как беше снимането? Хареса ли ти?
58
00:06:09,452 --> 00:06:11,037
Защо бих искал зомби?
59
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
И тези дати са строго работни.
60
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
Не е като
Всъщност се интересувам от нея.
61
00:06:18,252 --> 00:06:21,005
Попитах дали харесвате Канада.
62
00:06:21,631 --> 00:06:23,800
Не те питах дали харесваш тази жена.
63
00:06:26,552 --> 00:06:28,012
какво става с теб
64
00:06:30,807 --> 00:06:31,933
Те се целунаха.
65
00:06:34,769 --> 00:06:37,563
Не. Честно казано, не е така.
66
00:06:37,647 --> 00:06:40,566
Това зомби ме хвана неподготвен.
това е всичко
67
00:06:40,650 --> 00:06:43,653
разбирам И аз предполагам
и ти си падна по нея.
68
00:06:44,862 --> 00:06:46,489
Първата ти любов.
69
00:06:47,073 --> 00:06:49,784
По-голямото момиче
който беше кварталният бунтовник.
70
00:06:51,035 --> 00:06:51,911
Като До Ра-ми.
71
00:06:51,994 --> 00:06:54,122
Защо повдигате това?
72
00:06:54,205 --> 00:06:56,165
За това се говореше в града.
73
00:06:56,249 --> 00:06:58,835
Романсът между момичето бунтарка
и хубавото момче.
74
00:06:59,335 --> 00:07:02,839
Имаме ли корейско-японски скандал
на нашите ръце този път?
75
00:07:03,423 --> 00:07:04,674
Това трябва да е забавно.
76
00:07:04,757 --> 00:07:06,759
- Това трябва да е забавно!
- Нали?
77
00:07:17,895 --> 00:07:21,190
Може би хубавото момче
този път се влюби в зомби.
78
00:07:25,111 --> 00:07:27,363
ЧА МУ-ХИ
79
00:07:27,447 --> 00:07:28,823
Ще чакам.
80
00:07:45,173 --> 00:07:47,175
Този път наистина си тук.
81
00:07:48,759 --> 00:07:49,677
Хиро?
82
00:07:54,348 --> 00:07:56,476
Заедно ли сме дошли тук?
83
00:08:00,104 --> 00:08:01,522
През цялото време сме били заедно?
84
00:08:29,717 --> 00:08:33,012
Бях тук сам, не с Хиро.
85
00:08:37,058 --> 00:08:38,184
СКОРОШНИ
ЙОНГ-У
86
00:08:38,267 --> 00:08:41,854
Не съм се свързвал
с някой конкретно.
87
00:08:42,897 --> 00:08:45,066
СЪОБЩЕНИЯ
88
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
АЗ ЩЕ ЧАКАМ
89
00:08:46,067 --> 00:08:48,569
Наистина изпратих SMS на Хиро.
90
00:08:54,325 --> 00:08:56,410
Предполагам, че До Ра-ми го е призовал тук.
91
00:09:00,998 --> 00:09:05,002
Тогава... това, което каза, че го целувах...
92
00:09:31,028 --> 00:09:33,614
Ти ме помоли да дойда,
но не изглеждаш щастлив да ме видиш.
93
00:09:33,698 --> 00:09:36,117
Сглобяване на всичко...
94
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
сякаш дойдох при теб,
95
00:09:42,415 --> 00:09:45,167
поради което стигнахте дотук.
96
00:09:47,169 --> 00:09:48,337
във всеки случай
97
00:09:50,256 --> 00:09:53,593
тези пръсти ти изпратиха този текст,
98
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
и с тези...
99
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
Направих ти ход.
100
00:10:04,353 --> 00:10:06,063
Толкова добре. Ще поема отговорност.
101
00:10:06,147 --> 00:10:07,023
"Отговорност"?
102
00:10:09,942 --> 00:10:11,402
Ето защо трябва да знам...
103
00:10:14,780 --> 00:10:15,865
харесваш ли ме
104
00:10:30,963 --> 00:10:34,759
Предполагам, че се появявам тук
ти направи погрешно впечатление.
105
00:10:34,842 --> 00:10:37,094
Дойдох тук само да потвърдя нещо.
106
00:10:37,595 --> 00:10:41,599
Дойдох да видя дали пак си излъгал,
и да ти дам урок ако е така.
107
00:10:44,268 --> 00:10:45,311
Това означава ли
108
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
не ме харесваш
109
00:10:48,147 --> 00:10:48,981
не
110
00:10:49,565 --> 00:10:50,399
не те харесвам
111
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
Слава Богу.
112
00:10:53,486 --> 00:10:55,029
Това е такова облекчение.
113
00:10:55,112 --> 00:10:58,741
разбира се Няма начин да ме харесаш
когато знам колко много ме мразиш.
114
00:10:58,824 --> 00:11:01,619
Извинете, че ви питам
такъв глупав въпрос.
115
00:11:03,454 --> 00:11:04,372
"Съжалявам"?
116
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
ако съм честен,
117
00:11:07,583 --> 00:11:10,670
Бях обсъждал
дали да дойда в Италия.
118
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
Да не бях попаднал на теб
щом пристигнах,
119
00:11:14,674 --> 00:11:17,635
Може просто да съм летял обратно.
120
00:11:21,847 --> 00:11:24,308
Благодаря ви, че дойдохте да се срещнем с мен.
121
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
благодаря
122
00:11:26,519 --> 00:11:27,687
"Благодаря"?
123
00:11:28,562 --> 00:11:31,649
В светлината на случилото се,
Отсега нататък ще работя още повече.
124
00:11:31,732 --> 00:11:33,442
Ще дам всичко от себе си. Абсолютно най-доброто!
125
00:11:39,657 --> 00:11:40,491
Вие.
126
00:11:43,285 --> 00:11:44,328
харесваш ли ме
127
00:11:46,372 --> 00:11:48,165
Съвсем не, не.
128
00:11:53,504 --> 00:11:54,964
Не избирам битки, които не мога да спечеля.
129
00:11:55,840 --> 00:11:58,926
Ще загубя, ако те харесвам
когато не ме харесваш обратно.
130
00:11:59,009 --> 00:12:00,970
Никога няма да загубя!
131
00:12:01,887 --> 00:12:03,097
Имаме това!
132
00:12:04,432 --> 00:12:05,266
Имаме това!
133
00:12:05,850 --> 00:12:07,643
- да
- Имаме това!
134
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
Това е, което казвам. Имаме това!
135
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
Имаме това!
136
00:12:14,066 --> 00:12:15,025
трябва да тръгваме
137
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
Чакай, не. аз ще платя.
138
00:12:18,946 --> 00:12:22,324
В Корея човекът, който иска среща
обикновено плаща сметката.
139
00:12:22,408 --> 00:12:23,909
Предполагам, че можете да го наречете
140
00:12:24,493 --> 00:12:26,412
нещо като корейско правило. окей
141
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
какво?
142
00:12:38,674 --> 00:12:40,384
Но как…
143
00:12:40,885 --> 00:12:41,969
Ето го.
144
00:12:46,807 --> 00:12:50,102
Съжалявам, че картата ми не работи.
145
00:12:51,103 --> 00:12:51,979
съжалявам
146
00:12:54,273 --> 00:12:58,235
И благодаря, че ми предложи да ме возиш
тъй като телефонът ми също е мъртъв.
147
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
благодаря
148
00:13:10,998 --> 00:13:11,832
да вървим
149
00:13:37,233 --> 00:13:38,526
здравей
150
00:13:38,609 --> 00:13:39,819
- здравей
- Здравей!
151
00:13:39,902 --> 00:13:42,530
- Здравейте на всички.
- Хей, там!
152
00:13:43,614 --> 00:13:46,158
- Предната камера е готова.
- Да направим широк кадър...
153
00:13:56,126 --> 00:13:59,463
Хиро. Имам график за днес.
може ли да погледнеш
154
00:13:59,964 --> 00:14:02,216
Изглежда, че ще имате много време на престой.
155
00:14:02,299 --> 00:14:04,802
Да променим костюма
и ретуш тук?
156
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
Му-хи, твоята слушалка.
157
00:14:15,020 --> 00:14:16,772
- здравей
- Да, здравейте.
158
00:14:19,275 --> 00:14:22,069
ще влезеш ли
Новият филм на режисьора Ким Дже Йонг?
159
00:14:22,152 --> 00:14:23,571
Как разбрахте?
160
00:14:23,654 --> 00:14:26,115
Все още не е решено.
Все още чета сценария.
161
00:14:26,198 --> 00:14:28,701
Аз съм част от екипажа.
Би било чудесно да работим заедно.
162
00:14:28,784 --> 00:14:30,703
Вие сте? Бих се радвал на това.
163
00:14:30,786 --> 00:14:31,871
Би било страхотно.
164
00:14:31,954 --> 00:14:33,789
- Добре ли сме?
- Да, изглежда добре.
165
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
г-жа Ча Му-хи, чуваш ли ме?
166
00:14:50,180 --> 00:14:51,098
г-жа Ча Му-хи?
167
00:14:55,895 --> 00:14:58,022
Да, чувам те.
168
00:14:58,856 --> 00:15:00,774
Времето е страхотно за първия ни ден.
169
00:15:05,112 --> 00:15:07,364
Чух, че времето е хубаво първия ден
170
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
означава ясно небе за цялата снимка.
171
00:15:10,409 --> 00:15:13,787
Ще продължите да имате късмет
през цялото време, докато сте в Италия.
172
00:15:15,456 --> 00:15:16,582
благодаря
173
00:15:18,584 --> 00:15:20,753
Благодаря предварително за вашата помощ, г-н Джу.
174
00:15:44,526 --> 00:15:46,111
Камери, в готовност.
175
00:15:53,744 --> 00:15:57,122
Добре, нека започнем италианския етап
от Романтичното пътуване снима.
176
00:15:58,832 --> 00:16:02,336
Нашата нова глава в Италия започна.
177
00:16:45,421 --> 00:16:48,173
Прилича на До Ра-ми
носи това снощи.
178
00:17:10,154 --> 00:17:11,989
И си купих тази шапка.
179
00:17:27,421 --> 00:17:29,048
"Лемончело"?
180
00:17:30,841 --> 00:17:32,301
Това лимонов ликьор ли е?
181
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Тя излезе да пие?
182
00:17:40,934 --> 00:17:41,935
ти добре ли си
183
00:17:42,853 --> 00:17:43,937
аз съм добре
184
00:17:45,773 --> 00:17:47,399
Снощи изпих няколко питиета.
185
00:17:56,325 --> 00:17:59,369
Казват, че цялото това място е било баня
много отдавна.
186
00:18:01,747 --> 00:18:03,040
какво е това
187
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
В Корея купувате закуски
когато отидете на баня.
188
00:18:08,712 --> 00:18:11,507
Чували ли сте за jjimjilbang?
189
00:18:11,590 --> 00:18:12,966
- Смесете.
- Заедно.
190
00:18:13,050 --> 00:18:15,010
- Смесете.
- Смесете.
191
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
- Ура! Наздраве!
- Наздраве!
192
00:18:23,018 --> 00:18:26,772
Разбира се, те бяха неудобни в Канада,
но Му Хи беше целият трептящ.
193
00:18:26,855 --> 00:18:30,359
И имаше това неизказано напрежение
с Хиро крадливи погледи.
194
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Но сега
195
00:18:32,194 --> 00:18:35,781
те изглеждат като двама туристически репортери
които са най-добри приятели.
196
00:18:36,698 --> 00:18:37,533
Нали?
197
00:18:38,659 --> 00:18:41,745
Какво се промени? Може би са твърде приятелски настроени
един с друг сега.
198
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
така ли мислиш
199
00:18:43,622 --> 00:18:47,251
Между другото, г-н Джу ще остане ли
някъде другаде за цялото пътуване?
200
00:18:48,001 --> 00:18:50,087
Просто мисля, че трябва да му възстановим разходите.
201
00:18:50,170 --> 00:18:52,881
Каза, че е отседнал при приятел
докато ги няма.
202
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
Той каза да не се тревожи за това.
203
00:18:55,050 --> 00:19:00,055
Защото непрекъснато го питаш
за всякакви тривиални услуги.
204
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
Той остава другаде, за да те избегне.
205
00:19:04,268 --> 00:19:05,686
Горкият г-н Джу.
206
00:19:06,520 --> 00:19:09,148
Не можеше да бъде притеснен, затова избягваше...
Така ли е?
207
00:19:47,686 --> 00:19:49,146
Съжалявам, но сме затворени.
208
00:19:49,229 --> 00:19:50,856
Затворени сме. съжалявам
209
00:19:50,939 --> 00:19:51,773
Само едно питие.
210
00:19:51,857 --> 00:19:53,400
Не тази вечер.
211
00:19:53,483 --> 00:19:54,443
защо
212
00:19:54,526 --> 00:19:56,028
- Върни се утре.
- Хей, защо...
213
00:20:00,741 --> 00:20:01,700
хей
214
00:20:01,783 --> 00:20:02,951
здрасти
215
00:20:16,089 --> 00:20:17,507
Те бяха толкова добри на вкус.
216
00:20:32,564 --> 00:20:33,440
благодаря
217
00:20:33,523 --> 00:20:34,441
браво
218
00:20:38,153 --> 00:20:39,071
Хей, скъпа!
219
00:20:54,544 --> 00:20:56,797
Надявах се на спокойна нощ,
220
00:20:57,631 --> 00:20:58,715
но ти се върна.
221
00:21:00,550 --> 00:21:01,718
Има добър вкус.
222
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
Здравей, скъпа. Пак съм аз.
223
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
Това ме подлудява.
224
00:21:42,968 --> 00:21:45,304
Хайде, скъпа. Просто го приемете.
225
00:21:55,731 --> 00:21:56,690
този.
226
00:21:58,400 --> 00:22:01,778
Dongdaemun има много такива шапки.
това е достатъчно. Да се върнем обратно.
227
00:22:01,862 --> 00:22:03,572
Спри! Правете Ра-ми.
228
00:22:03,655 --> 00:22:04,781
Този е сладък.
229
00:22:04,865 --> 00:22:05,782
сладко?
230
00:22:07,701 --> 00:22:08,535
хей
231
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
Хайде, сериозно ли?
232
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
тук да видим
233
00:22:26,053 --> 00:22:27,679
Това е шапката, която си купи вчера.
234
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
наздраве
235
00:22:43,445 --> 00:22:44,613
Вкусно е!
236
00:22:45,447 --> 00:22:48,950
Спрете да пиете.
Какво мислиш, че е това, лимонов сок?
237
00:22:49,034 --> 00:22:50,202
леля.
238
00:22:50,285 --> 00:22:52,579
Господин, още една бутилка, моля.
239
00:22:53,747 --> 00:22:56,750
Стига ти. Скоро затваряме.
240
00:22:56,833 --> 00:22:58,460
благодаря
241
00:22:58,543 --> 00:23:00,128
Затварят се. Той иска да отидем.
242
00:23:10,389 --> 00:23:12,724
- Скъпа…
- Тихо.
243
00:23:13,433 --> 00:23:14,267
тишина
244
00:23:20,232 --> 00:23:22,067
- Имам нужда от банята.
- Намалете го.
245
00:23:28,281 --> 00:23:29,282
Добре ли си?
246
00:23:30,450 --> 00:23:31,993
Добре съм.
247
00:23:33,620 --> 00:23:35,205
Изпих няколко питиета снощи.
248
00:23:35,288 --> 00:23:36,957
Трябваше ли да я спра?
249
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
Тези изглеждат добре. Искам един.
250
00:23:40,961 --> 00:23:41,962
трябва да тръгваме
251
00:23:43,964 --> 00:23:45,340
- Стига толкова...
- Обичам те!
252
00:23:46,967 --> 00:23:49,594
достатъчно. Пише, че затварят
в 20:00ч. и отваря в 4:00 сутринта.
253
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
О, да?
254
00:23:51,638 --> 00:23:53,014
Тогава ще изчакам до 4:00 сутринта.
255
00:23:53,098 --> 00:23:54,057
какво?
256
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
извинете ме
257
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
какво каза
258
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
Те са оперни текстове от този филм.
259
00:24:44,983 --> 00:24:46,234
благодаря
260
00:24:47,986 --> 00:24:52,741
Но, скъпа, не мога да прочета това.
Напишете и корейското произношение.
261
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Отиваме на опера.
262
00:25:05,003 --> 00:25:07,797
Рецитиране на оперен текст от филма
ще я накара да изглежда умна
263
00:25:07,881 --> 00:25:09,466
и направи всички толкова щастливи.
264
00:25:10,217 --> 00:25:13,136
Ако ги запомните,
ще ги познава ли и г-жа Ча Му Хи?
265
00:25:13,220 --> 00:25:15,722
казах ти Нашите статистики са същите.
266
00:25:16,223 --> 00:25:18,016
Аз съм глупав, защото тя е глупава.
267
00:25:18,099 --> 00:25:20,894
Ако аз стана по-умен и тя ще стане.
268
00:25:23,146 --> 00:25:23,980
Спрете.
269
00:25:26,399 --> 00:25:30,195
Не съм сигурен дали тези текстове ще останат,
но съм сигурен, че махмурлукът ще стане.
270
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
Тревожиш ли се за нея?
271
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
толкова си мил
272
00:25:34,074 --> 00:25:35,116
Разбира се.
273
00:25:35,200 --> 00:25:38,411
Правя всичко възможно да бъда мил,
тъй като това е единственият начин да си тръгнеш.
274
00:25:40,372 --> 00:25:42,415
Тогава ми изпей това
така ще го науча по-бързо.
275
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Твърде трудно ли е?
276
00:25:45,502 --> 00:25:47,003
Да ти помогна ли да ги запомниш?
277
00:25:47,879 --> 00:25:50,257
да Как ще ми помогнеш?
278
00:25:51,383 --> 00:25:53,885
За запомняне наизуст,
повторението и тестването работят най-добре.
279
00:25:55,095 --> 00:25:56,304
Опитайте се да ги рецитирате.
280
00:25:58,181 --> 00:26:02,310
Мамо, мамо миа, ма… Ма, ама…
281
00:26:03,311 --> 00:26:04,521
погрешно Отиди пак.
282
00:26:04,604 --> 00:26:06,731
Ama mimma?
283
00:26:06,815 --> 00:26:08,858
- Отново.
- Хей!
284
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
Как можете да ме тествате, ако едва го чета?
285
00:26:11,361 --> 00:26:13,905
така ли е
След това ще ви дам възможност да го прегледате.
286
00:26:16,116 --> 00:26:16,950
Едно, две.
287
00:26:27,294 --> 00:26:28,128
Опитайте го.
288
00:26:38,138 --> 00:26:39,097
Наизустил си ги.
289
00:26:39,973 --> 00:26:41,516
Повтаряйте ги, докато залепнат.
290
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
Това беше бързо.
291
00:26:50,358 --> 00:26:53,445
Да, в едно нещо Ча Му Хи е добър
запомня сценариите си.
292
00:26:54,112 --> 00:26:56,448
Имаш добра памет.
Ще ти дам това.
293
00:26:56,990 --> 00:26:58,992
Дори запомняте кодовете за влизане с един поглед.
294
00:27:01,703 --> 00:27:03,997
След това ме награди за преминаване на теста.
295
00:27:04,748 --> 00:27:05,915
Награда?
296
00:27:12,589 --> 00:27:15,216
какво? Чувствате ли се твърде срамежлив
да го направя тук?
297
00:27:15,300 --> 00:27:16,676
Да отидем някъде по-тъмно?
298
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
Не, харесва ми хубаво и светло.
299
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Уплашен, а?
300
00:27:22,974 --> 00:27:24,726
Много си сладък, когато си уплашен.
301
00:27:27,228 --> 00:27:28,063
така ли е
302
00:27:29,481 --> 00:27:32,192
Тогава мога ли да те попитам нещо
тъй като съм толкова сладък?
303
00:27:34,361 --> 00:27:37,572
Откакто пристигна в Италия
и снимките започнаха,
304
00:27:38,073 --> 00:27:40,492
Г-жа Ча Му Хи изглеждаше
оптимистичен и улегнал.
305
00:27:41,409 --> 00:27:42,619
Тогава защо си още тук?
306
00:27:51,461 --> 00:27:52,587
Да те видя, скъпа.
307
00:27:54,964 --> 00:27:56,299
Не се шегувай.
308
00:27:56,383 --> 00:27:58,176
Не си толкова сладък.
309
00:28:00,970 --> 00:28:03,056
Искам да знам нещо
това наистина не е сладко?
310
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
Ча Му Хи помни всичко.
Катастрофата от нейното детство.
311
00:28:10,021 --> 00:28:10,939
злополука?
312
00:28:13,066 --> 00:28:15,402
Родителите ми загинаха в тази катастрофа,
313
00:28:16,945 --> 00:28:18,488
но не помня нищо.
314
00:28:20,240 --> 00:28:22,784
Истината е, че тя видя всичко
и помни всичко.
315
00:28:23,284 --> 00:28:25,954
тя лъже,
преструвайки се, че не знае нищо.
316
00:28:27,038 --> 00:28:30,041
Това малко дете се усмихна
към лицето й, за да се опита да го скрие,
317
00:28:30,125 --> 00:28:32,711
но всички я мразеха повече за това.
Нарече я страховита.
318
00:28:40,218 --> 00:28:41,928
Да ти кажа ли още една тайна?
319
00:28:43,471 --> 00:28:45,390
Преди да отида при вас онзи път...
320
00:28:47,559 --> 00:28:48,893
Изправих се пред семейството й.
321
00:28:49,686 --> 00:28:51,020
Срещна ли семейството й?
322
00:28:52,939 --> 00:28:56,359
Хвърлих няколко бомби пред Бог.
323
00:29:04,701 --> 00:29:08,747
Какво, мислиш ли, че съм задействал истински бомби?
Просто използвах думите си. Дори не можех…
324
00:29:10,373 --> 00:29:11,624
Там не можех да се закълна.
325
00:29:12,375 --> 00:29:14,627
Беше църква.
И все още искам да отида в рая.
326
00:29:19,340 --> 00:29:21,885
Не ми казвай да съм благодарен
дори я прибраха.
327
00:29:21,968 --> 00:29:24,262
Чувал съм достатъчно за това тук.
328
00:29:24,345 --> 00:29:26,139
Гордея се с това, което направих.
329
00:29:45,909 --> 00:29:48,453
какво е това сега
Искаш ли да се покая или нещо такова?
330
00:29:49,204 --> 00:29:50,663
Добротата, която искаше.
331
00:29:51,623 --> 00:29:52,624
Просто го приемете.
332
00:29:53,541 --> 00:29:54,542
браво
333
00:30:01,299 --> 00:30:02,133
да вървим
334
00:30:29,202 --> 00:30:31,204
Казах ти тази доброта
кара ме да искам да убивам!
335
00:30:36,709 --> 00:30:38,962
Става ли все по-насилствена?
336
00:30:41,214 --> 00:30:44,676
„Почувствах, че мога да умра
Ако някой беше мил с мен"
337
00:30:45,176 --> 00:30:47,136
„За всичко, което съм направил грешно“
338
00:30:47,637 --> 00:30:51,599
„Имаше чувството, че добротата може да ме убие“
339
00:30:56,354 --> 00:30:58,731
Добротата е страшна.
340
00:31:00,441 --> 00:31:02,861
Няма нищо по-страшно
341
00:31:04,028 --> 00:31:06,531
отколкото добротата, в която вярваш
ще дойде своя край.
342
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
Амами, Алфредо.
343
00:31:21,087 --> 00:31:22,714
Quant'io t'amo.
344
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
Quant'io t'amo.
345
00:31:26,384 --> 00:31:27,218
Добавяне.
346
00:31:30,930 --> 00:31:33,016
Какво беше това? Италиански ли беше?
347
00:31:33,099 --> 00:31:34,142
Беше ли
348
00:31:35,351 --> 00:31:36,644
Да, те са оперни текстове.
349
00:31:38,229 --> 00:31:40,481
Обичай ме, Алфредо,
350
00:31:41,691 --> 00:31:43,776
колкото и да те обичам.
351
00:31:47,322 --> 00:31:49,824
Довиждане… чао?
352
00:31:56,497 --> 00:31:57,707
какво значи това
353
00:31:57,790 --> 00:31:59,292
Те са оперни текстове.
354
00:31:59,792 --> 00:32:01,586
„Обичай ме, Алфредо,
355
00:32:02,337 --> 00:32:04,923
толкова, колкото те обичам."
356
00:32:05,006 --> 00:32:05,840
— Довиждане.
357
00:32:12,138 --> 00:32:15,058
Италианският, който току-що казах, правилен ли е?
358
00:32:16,142 --> 00:32:17,518
Да така е.
359
00:32:19,312 --> 00:32:20,146
Няма начин!
360
00:32:24,484 --> 00:32:26,736
Сигурно наистина обичате този филм.
361
00:32:27,320 --> 00:32:31,783
Следващия път да отидем да видим
тази опера, която запомнихте.
362
00:32:32,533 --> 00:32:33,534
От тези места.
363
00:32:37,830 --> 00:32:40,708
Той иска да види тази опера
от филма, който обичаш следващия път,
364
00:32:41,292 --> 00:32:43,461
от местата, на които се намирате в момента.
365
00:32:44,879 --> 00:32:47,131
Това звучи прекрасно.
Очаквам го с нетърпение.
366
00:33:07,777 --> 00:33:08,987
какво ти казах
367
00:33:09,070 --> 00:33:12,824
Тя изпуска някои оперни текстове
и веднага назначава среща за опера.
368
00:33:12,907 --> 00:33:14,742
Ти дори не обичаш опери.
369
00:33:15,535 --> 00:33:17,996
Обзалагам се, че ще кимнеш
тъй като не можа да разбереш.
370
00:33:18,496 --> 00:33:19,664
Освен това е доста дълъг.
371
00:33:21,708 --> 00:33:23,501
Гледали ли сте тази опера? с кого?
372
00:33:26,254 --> 00:33:29,298
Не питам за мен.
Мисля, че Ча Му Хи би искал да знае.
373
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
така ли
374
00:33:30,883 --> 00:33:33,344
Ако г-жа Ча Му Хи иска да знае,
тя сама ще ме попита.
375
00:33:33,428 --> 00:33:36,264
Как може да те пита?
Тя се чувства твърде зле дори да говори с теб.
376
00:33:36,973 --> 00:33:38,307
Днес говорихме добре.
377
00:33:38,391 --> 00:33:41,185
Просто тя ти говори
като преводач.
378
00:33:41,269 --> 00:33:43,104
Знаеш това нещо, в което тя е добра.
379
00:33:43,604 --> 00:33:45,815
Наричам ви "г-н Джу Хо-джин,"
380
00:33:45,898 --> 00:33:48,484
след това измами каквото ви хрумне.
Тя не прави това.
381
00:33:51,279 --> 00:33:52,780
Г-н Джу Хо-джин.
382
00:33:53,990 --> 00:33:55,908
С кого гледахте операта?
383
00:33:57,160 --> 00:33:58,202
какво е това
384
00:33:59,328 --> 00:34:00,455
Филмова камера.
385
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
Чувал съм, че е скъпо,
но не знам как да го използвам.
386
00:34:02,957 --> 00:34:04,709
Купихте ли го с картата на г-жа Ча?
387
00:34:05,209 --> 00:34:06,419
Не, на Хиро е.
388
00:34:07,378 --> 00:34:10,089
вярно И защо ще имате това?
389
00:34:10,965 --> 00:34:12,258
Е, откраднах го.
390
00:34:16,929 --> 00:34:18,556
Просто не съм разбрал, нали?
391
00:34:19,057 --> 00:34:21,309
Не каза, че си го откраднал, нали?
392
00:34:22,310 --> 00:34:23,144
Аз го направих.
393
00:34:26,522 --> 00:34:27,440
Защо точно?
394
00:34:29,650 --> 00:34:32,111
Да накараш Хиро да дължи много време на Ча Му Хи.
395
00:34:32,945 --> 00:34:36,491
Когато се чувства потиснат,
мислейки, че ценното му притежание е изчезнало,
396
00:34:36,574 --> 00:34:38,910
тя ще го измъкне с "та-да!",
и той ще припадне.
397
00:34:39,577 --> 00:34:41,454
Нямаше просто да отидат на опера.
398
00:34:42,121 --> 00:34:44,499
- Тук. Дръжте го.
- Защо ми даваш това?
399
00:34:44,582 --> 00:34:46,417
Трябва да й помогнеш, скъпа.
400
00:34:46,918 --> 00:34:49,337
Бъдете нащрек и й помогнете да го намери
в идеалния момент.
401
00:34:49,420 --> 00:34:50,296
не благодаря
402
00:34:50,797 --> 00:34:53,800
Кражба, укривателство и измама?
Нямам желание да помагам.
403
00:34:58,513 --> 00:35:01,140
О, скъпи, какво ще правим тогава?
404
00:35:01,724 --> 00:35:04,435
Ще си помисли, че е загубено
и докладвайте на полицията.
405
00:35:04,936 --> 00:35:06,896
Те щяха да проверят кадрите от сигурността,
406
00:35:08,064 --> 00:35:09,107
и аз щях да съм на него.
407
00:35:10,483 --> 00:35:12,652
Ча Му Хи щеше да бъде арестуван.
408
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
Не можем да имаме това, нали?
409
00:35:20,034 --> 00:35:24,247
Тъй като утре няма да снимаме,
да пием довечера!
410
00:35:24,330 --> 00:35:25,706
- Да пием!
- Наздраве.
411
00:35:28,793 --> 00:35:31,212
Казахте ли, че Хиро има планове за утре?
412
00:35:31,295 --> 00:35:36,092
Фотограф, с когото е близък
го покани на откриването на изложбата си.
413
00:35:37,426 --> 00:35:39,178
A party? толкова съм ревнив
414
00:35:39,262 --> 00:35:41,973
Е, ние си правим собствено парти.
415
00:35:42,056 --> 00:35:43,975
Yong-u дори ни резервира това модерно място.
416
00:35:44,058 --> 00:35:45,810
Ji-sun, ти не носиш пръстена си.
417
00:35:46,853 --> 00:35:47,687
вярно
418
00:35:48,604 --> 00:35:50,273
Did you lose it? какво ще правиш
419
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
No, I still have it.
420
00:35:52,066 --> 00:35:54,193
Свалих го по-рано, за да си измия ръцете.
421
00:35:56,445 --> 00:35:58,781
You scared me. You should be careful.
422
00:35:59,365 --> 00:36:01,576
Веднъж загубих моя и почти се разведох.
423
00:36:02,493 --> 00:36:04,036
И къде го намери?
424
00:36:05,079 --> 00:36:07,790
Хайде, скъпа. Трябва да ми помагаш.
425
00:36:07,874 --> 00:36:10,126
Върни го там, където беше
преди да ви хванат.
426
00:36:10,918 --> 00:36:13,796
аз не искам
Тогава тя не може да го изненада с "та-да!"
427
00:36:19,552 --> 00:36:20,386
Какво е?
428
00:36:24,849 --> 00:36:26,475
какво? Ситуация "та-да" ли е?
429
00:36:27,935 --> 00:36:30,021
Стойте неподвижно.
430
00:36:33,191 --> 00:36:34,066
Десен крак.
431
00:36:35,109 --> 00:36:36,402
Казах десен крак.
432
00:36:37,236 --> 00:36:38,821
- Сега левия крак.
- Ляв крак.
433
00:36:38,905 --> 00:36:41,365
- Това е вкусно.
- Така е.
434
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
Това е тосканско говеждо.
435
00:36:43,659 --> 00:36:44,911
Абсолютно си прав.
436
00:36:44,994 --> 00:36:46,120
Пастата също е добра.
437
00:36:47,288 --> 00:36:48,581
Това не е ли г-н Джу?
438
00:36:48,664 --> 00:36:50,625
- Г-н Джу?
- Така е.
439
00:36:50,708 --> 00:36:53,669
Това определено е палтото
той носеше днес.
440
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
Това беше Хо-джин? Тогава кой е това с него?
441
00:36:57,131 --> 00:36:59,717
Съдейки по телосложението, това е жена.
442
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
Значи приятелката му?
443
00:37:01,260 --> 00:37:03,596
- Хубава ли беше?
- Чужденка ли беше?
444
00:37:04,805 --> 00:37:06,807
Нещата щяха да са неудобни
ако ни бяха видели.
445
00:37:22,531 --> 00:37:23,658
моля те не прави това
446
00:37:24,158 --> 00:37:26,369
Г-жа До… Ра-ми.
447
00:37:28,246 --> 00:37:29,956
Не е толкова неудобно, колкото да те затворят!
448
00:37:32,124 --> 00:37:33,334
Хайде, скъпа.
449
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
Трябва да защитим Ча Му Хи.
450
00:37:42,551 --> 00:37:43,928
Каква е тя, гангстер?
451
00:37:46,222 --> 00:37:47,974
Връщаме се в операта.
452
00:37:48,057 --> 00:37:52,061
Той казва, че е загубил нещо важно,
така че всички ще отидем да го търсим.
453
00:38:07,243 --> 00:38:08,327
- Какво е това?
- Обективът?
454
00:38:08,828 --> 00:38:10,162
- Хайде де.
- Сериозно?
455
00:38:10,246 --> 00:38:12,456
- Това е само капачката на обектива.
- Не е това.
456
00:38:18,129 --> 00:38:20,089
Какво е това там?
457
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Не е това.
458
00:38:26,095 --> 00:38:27,805
Мисля да отида да потърся там.
459
00:38:28,306 --> 00:38:29,140
Разбира се.
460
00:38:53,247 --> 00:38:54,540
Какво изобщо правя?
461
00:39:04,342 --> 00:39:05,509
Тя взе ли един от мен?
462
00:39:07,803 --> 00:39:10,306
Не, капачката на обектива беше включена през цялото време.
463
00:39:10,806 --> 00:39:12,183
Или беше изключено?
464
00:39:16,187 --> 00:39:17,938
Тя продължаваше да си играе с него.
465
00:39:19,106 --> 00:39:21,192
Не, беше включено.
466
00:39:21,776 --> 00:39:22,943
Или беше изключено?
467
00:39:25,446 --> 00:39:26,614
- Не…
- Ето го!
468
00:39:28,991 --> 00:39:29,867
Намерих го!
469
00:39:30,368 --> 00:39:31,869
- Наистина ли?
- Направи ли?
470
00:39:31,952 --> 00:39:34,038
Слава Богу!
471
00:39:34,121 --> 00:39:35,748
Ще го донеса във фоайето.
472
00:39:35,831 --> 00:39:36,957
- Добре.
- Слизай долу.
473
00:39:37,041 --> 00:39:38,167
Бъдете внимателни!
474
00:39:44,465 --> 00:39:45,466
Намерих го!
475
00:39:56,560 --> 00:39:57,937
Вие бяхте тук?
476
00:39:59,814 --> 00:40:00,856
Намерихте ли го?
477
00:40:01,399 --> 00:40:02,274
Нека да погледна.
478
00:40:03,359 --> 00:40:05,486
Добре, това е…
479
00:40:06,028 --> 00:40:07,279
Да, всичко изглежда добре.
480
00:40:07,363 --> 00:40:08,280
И това.
481
00:40:09,824 --> 00:40:13,035
Всичко изглежда наред.
За щастие, нищо не изглежда счупено.
482
00:40:14,745 --> 00:40:16,414
Точно, счупен…
483
00:40:17,081 --> 00:40:18,874
Не е счупено. Това е добре
484
00:40:27,133 --> 00:40:30,136
Как може да те попита?
Тя се чувства твърде зле дори да говори с теб.
485
00:40:33,597 --> 00:40:34,598
Г-жа Ча Му Хи.
486
00:40:37,518 --> 00:40:38,727
Операта.
487
00:40:41,313 --> 00:40:44,191
Може да намерите Кармен по-приятна
отколкото Травиата.
488
00:40:46,235 --> 00:40:50,531
Заспах, докато гледах Травиата
но ми хареса Кармен.
489
00:40:52,074 --> 00:40:53,159
Направихте ли?
490
00:40:55,744 --> 00:40:58,664
Но този не е в Хубава жена.
491
00:41:00,624 --> 00:41:01,542
разбира се
492
00:41:03,085 --> 00:41:06,797
Тогава просто вижте този.
Човекът, с когото го видях, му хареса.
493
00:41:08,382 --> 00:41:11,093
Както и да е, радвам се, че го намерихте.
494
00:41:12,803 --> 00:41:14,054
Г-н Джу Хо-джин.
495
00:41:23,189 --> 00:41:25,232
С кого го видя?
496
00:41:28,777 --> 00:41:29,695
просто,
497
00:41:30,779 --> 00:41:35,659
ако човекът, с когото сте го видели
е от същия пол или на подобна възраст като мен,
498
00:41:36,160 --> 00:41:38,913
може би щяхме да имаме подобни вкусове,
и аз също бих се насладил.
499
00:41:44,960 --> 00:41:47,171
Видях го с автор по работа.
500
00:41:47,880 --> 00:41:49,465
Написаха книга за оперите.
501
00:41:50,132 --> 00:41:52,426
Тяхната възраст…
502
00:41:52,927 --> 00:41:55,095
Беше мъж около петдесетте.
503
00:41:55,596 --> 00:41:58,390
какво мислиш
Мислите ли, че вашите вкусове ще се припокриват?
504
00:42:00,017 --> 00:42:00,893
да
505
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Мисля, че биха.
Моят вкус е доста старомоден.
506
00:42:08,400 --> 00:42:09,401
Това е добре
507
00:42:11,111 --> 00:42:12,279
Тогава ще се насладите.
508
00:42:17,493 --> 00:42:21,038
Минаха години, откакто говорихме.
Въпреки че съм чувал гласа ти всеки ден.
509
00:42:22,706 --> 00:42:25,584
Държах те под око
през цялото това време.
510
00:42:32,132 --> 00:42:33,175
вярно
511
00:42:34,176 --> 00:42:36,303
Сигурно сте ме виждали на мониторите.
512
00:42:40,057 --> 00:42:42,643
- Как е мястото, където си...
- Му-хи, къде си?
513
00:43:05,165 --> 00:43:06,000
Намерихте ли го?
514
00:43:06,792 --> 00:43:08,002
Наистина ли го намери?
515
00:43:09,211 --> 00:43:10,421
тук
516
00:43:13,632 --> 00:43:15,884
Това е наистина ценно за мен.
517
00:43:17,803 --> 00:43:19,346
Благодаря ти, че го намери.
518
00:43:20,347 --> 00:43:21,265
благодаря
519
00:43:21,348 --> 00:43:23,392
Няма нужда да ми благодарите. Всичко е наред.
520
00:43:23,475 --> 00:43:24,310
Всичко е наред.
521
00:43:24,393 --> 00:43:25,894
Всички заедно го намерихме.
522
00:43:25,978 --> 00:43:28,731
Тя каза: „Всичко е наред.
Всички заедно го намерихме."
523
00:43:46,123 --> 00:43:47,499
С кого гледахте операта?
524
00:43:47,583 --> 00:43:49,585
С кого го видя?
525
00:43:52,921 --> 00:43:54,923
Накрая говорих с нея
благодарение на Do Ra-mi.
526
00:43:57,676 --> 00:44:01,597
Нарочно ли е откраднала тази камера
да ни накара да се сблъскаме?
527
00:44:04,141 --> 00:44:07,728
Просто така се случва
че La Traviata се играе тук скоро.
528
00:44:10,564 --> 00:44:12,775
Бих искал да купя билети,
529
00:44:13,359 --> 00:44:16,403
но преди да го направя,
Имам да ви попитам нещо, г-н Джу.
530
00:44:20,616 --> 00:44:21,825
снощи,
531
00:44:22,409 --> 00:44:24,995
Видях те с жена.
532
00:44:27,498 --> 00:44:30,417
И аз те видях и се опитах да се скрия,
но предполагам, че ме хвана.
533
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
Видя ли с кого бях?
534
00:44:35,464 --> 00:44:36,298
Аз не го направих.
535
00:44:37,591 --> 00:44:41,261
Всички други познаха
че е била твоето италианско гадже.
536
00:44:43,263 --> 00:44:45,057
Но видях обувките й.
537
00:44:47,726 --> 00:44:50,688
Тя носеше точните обувки
който г-жа Ча Му-хи носеше
538
00:44:51,313 --> 00:44:52,564
по време на вчерашните снимки.
539
00:44:56,568 --> 00:44:58,821
Бяхте ли с г-жа Ча Му Хи?
540
00:45:01,532 --> 00:45:02,366
не
541
00:45:03,534 --> 00:45:05,619
Този човек не беше г-жа Ча Му Хи.
542
00:45:06,161 --> 00:45:07,162
Беше някой друг.
543
00:45:12,584 --> 00:45:14,503
В такъв случай се извинявам.
544
00:45:36,066 --> 00:45:40,654
Това е фотографът
който направи дебютните снимки на Хиро.
545
00:45:42,489 --> 00:45:45,075
Камерата, която търсихме днес
546
00:45:45,159 --> 00:45:47,619
беше подарък от нея
за да отпразнува своя дебют,
547
00:45:47,703 --> 00:45:50,205
елемент, който е много смислен
и скъпи за него.
548
00:45:50,956 --> 00:45:52,666
Благодаря ви отново.
549
00:45:59,715 --> 00:46:01,383
да радвам се да се запознаем
550
00:46:06,972 --> 00:46:10,017
Ако не беше моята изложба,
И аз бих искал да се присъединя.
551
00:46:10,517 --> 00:46:12,394
Но предполагам, че не мога, тъй като е издънка.
552
00:46:15,856 --> 00:46:18,066
Mu-hee няма да може да разбере нито дума.
553
00:46:19,234 --> 00:46:22,154
И какво, ако не могат да общуват?
Тя все още може да види снимките.
554
00:46:22,237 --> 00:46:24,156
Нека и ние да се забавляваме.
555
00:46:24,740 --> 00:46:27,242
- Това е купон.
- Там има вино.
556
00:46:37,127 --> 00:46:38,295
Искаш ли шампанско?
557
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
Разбира се.
558
00:46:55,020 --> 00:46:56,897
да Винарна.
559
00:46:58,065 --> 00:46:59,233
спешно е
560
00:46:59,817 --> 00:47:00,734
какво става
561
00:47:01,527 --> 00:47:04,071
Имаше пожар
на мястото на следващата ни снимка.
562
00:47:05,280 --> 00:47:07,074
Празникът на селото е отменен,
563
00:47:07,157 --> 00:47:09,368
и винарната беше повредена,
така че не можем да отидем там.
564
00:47:09,868 --> 00:47:11,328
Тогава какво ще правим сега?
565
00:47:11,411 --> 00:47:14,081
Е, ще трябва да опитаме
да намеря друга винарна,
566
00:47:14,164 --> 00:47:16,041
или да намеря ферма за маслини, или нещо подобно.
567
00:47:16,124 --> 00:47:17,167
Или просто магазин за вино.
568
00:47:21,129 --> 00:47:23,674
Казва, че няма винарни
където можем да снимаме.
569
00:47:24,216 --> 00:47:26,844
Нека опитам да се обадя на приятел
който управлява туристическа агенция.
570
00:47:27,344 --> 00:47:28,387
дръж се
571
00:47:28,470 --> 00:47:31,640
Мисля, че прочетох
в едно от есетата на На Джин Сук
572
00:47:31,723 --> 00:47:35,602
че познава някого
който управлява огромна винарна в Италия.
573
00:47:37,396 --> 00:47:38,897
вярно Тази винарна.
574
00:47:39,648 --> 00:47:40,607
Значи той го прави?
575
00:47:40,691 --> 00:47:43,777
Моля, обадете се на годеника си.
576
00:47:43,861 --> 00:47:46,029
- Моля?
- Джи-сун, моля те.
577
00:47:57,040 --> 00:47:58,292
здравей
578
00:47:58,792 --> 00:48:00,711
Да аз съм.
579
00:48:02,629 --> 00:48:04,047
- Моля ви.
- Какво се бави толкова?
580
00:48:04,131 --> 00:48:07,050
Не се свързвам с никого.
Това ме подлудява.
581
00:48:09,970 --> 00:48:12,180
Ние сме добре.
Получил е разрешение от собственика.
582
00:48:13,223 --> 00:48:15,893
Той е нашият бог! Нашият спасител!
583
00:48:16,393 --> 00:48:18,687
Годеникът на Ji-sun ни спаси всички.
584
00:48:19,354 --> 00:48:21,148
Мислех, че ще припадна.
585
00:48:22,316 --> 00:48:23,859
- Боже мой.
- Дай и на мен един.
586
00:48:25,277 --> 00:48:26,111
Изпийте това.
587
00:48:27,070 --> 00:48:28,530
Сигурно и вие сте се тревожили.
588
00:48:29,281 --> 00:48:31,783
Добре, благодаря.
589
00:48:52,346 --> 00:48:54,514
Вие се съгласихте да разрешите
корейски филмов екип снима тук?
590
00:48:55,098 --> 00:48:56,558
Нямах друг избор.
591
00:48:56,642 --> 00:48:59,311
Това е толкова рядка възможност
да видя отново сина си.
592
00:49:00,687 --> 00:49:01,688
във всеки случай
593
00:49:02,397 --> 00:49:04,733
трябва да се вълнуваш да го видиш отново.
594
00:49:05,317 --> 00:49:06,234
да
595
00:49:07,361 --> 00:49:08,946
Но честно казано, страхувам се.
596
00:49:09,029 --> 00:49:11,615
Причиних му толкова много болка.
597
00:49:24,336 --> 00:49:25,879
- благодаря ви
- Няма за какво.
598
00:49:26,421 --> 00:49:28,048
сам ли си тук
599
00:49:28,131 --> 00:49:30,384
Не ще ли приятелката ти
ще се присъединя ли към вас днес?
600
00:49:31,927 --> 00:49:34,304
Изглеждаше ли като
тази жена ми беше приятелка?
601
00:49:35,097 --> 00:49:37,891
Е, да. Двамата изглеждахте като двойка.
602
00:49:37,975 --> 00:49:40,644
Сбърках ли?
603
00:49:41,311 --> 00:49:43,522
Да, грешите.
604
00:49:45,273 --> 00:49:46,817
Няма ли да идва повече?
605
00:49:48,610 --> 00:49:49,569
Това е жалко.
606
00:49:49,653 --> 00:49:52,030
Мислех, че ще получа
щастлив номер седем днес.
607
00:49:54,658 --> 00:49:55,575
съжалявам
608
00:50:01,540 --> 00:50:05,002
Тя ги рисуваше при всяко посещение.
609
00:50:07,212 --> 00:50:08,588
Това са
610
00:50:09,506 --> 00:50:10,757
четирилистни детелини.
611
00:50:11,842 --> 00:50:13,927
Тази жена е актриса, нали?
612
00:50:15,303 --> 00:50:19,474
Направих се, че не я разпознах
защото не исках да ви притеснявам.
613
00:50:19,558 --> 00:50:22,060
И аз не казах на никого за нея.
614
00:50:22,728 --> 00:50:23,895
много ви благодаря
615
00:50:24,563 --> 00:50:28,859
Мислех да й поискам автограф
след събиране на седмата детелина.
616
00:50:28,942 --> 00:50:29,818
Много е лошо.
617
00:50:31,820 --> 00:50:35,657
Сигурно наистина се надява на нещо,
618
00:50:35,741 --> 00:50:37,784
да събираш късмети така.
619
00:50:39,786 --> 00:50:43,498
Тя вярва, че събирайки късмет,
620
00:50:44,082 --> 00:50:47,252
нейното желание ще се сбъдне.
621
00:50:53,300 --> 00:50:55,886
Ставам толкова нервен, когато говоря английски.
Имах чувството, че умирам.
622
00:50:57,012 --> 00:50:58,597
Къде е Yong-u?
623
00:51:09,733 --> 00:51:11,151
Северното сияние.
624
00:51:38,637 --> 00:51:40,347
И аз исках да ги видя.
625
00:52:39,614 --> 00:52:40,949
липсваш ми
626
00:53:55,106 --> 00:53:56,316
Можех да се закълна
627
00:53:57,025 --> 00:53:58,652
зомбито плачеше.
628
00:54:00,987 --> 00:54:02,113
Какво става с нея?
629
00:54:07,994 --> 00:54:13,375
MS. ЧА МУ-ХИ
БЕЙБЕ
630
00:54:22,050 --> 00:54:23,510
Мислех, че ще е на партито.
631
00:54:23,593 --> 00:54:24,928
Г-н Джу Хо-джин.
632
00:54:52,497 --> 00:54:53,331
Г-жа Ча Му Хи?
633
00:54:58,336 --> 00:54:59,254
Мислеше ли така?
634
00:55:03,758 --> 00:55:06,553
Не трябва ли да си в галерията?
Защо се появи?
635
00:55:06,636 --> 00:55:08,096
Защото ми липсваше, скъпа.
636
00:55:11,558 --> 00:55:14,561
Партито днес беше фантастично.
Кражбата на камерата проработи.
637
00:55:15,729 --> 00:55:19,441
Това е, защото положих основите
с онази песен за любовно признание.
638
00:55:21,276 --> 00:55:22,360
Всичко благодарение на вас.
639
00:55:22,944 --> 00:55:26,197
За съжаление, това не е любовна песен.
Това е песен за довиждане.
640
00:55:28,742 --> 00:55:29,576
какво?
641
00:55:30,952 --> 00:55:31,995
Това не може да е правилно.
642
00:55:32,662 --> 00:55:34,873
Играе се в края на Pretty Woman.
643
00:55:35,623 --> 00:55:37,292
Този филм има щастлив край.
644
00:55:37,959 --> 00:55:41,004
Завърши с целувките им,
така че защо песен за сбогом? Тъжна ли е целувката?
645
00:55:41,087 --> 00:55:41,921
Трагична ли е целувката?
646
00:55:42,005 --> 00:55:45,216
Може би това означава, че в действителност,
може и да няма щастлив край.
647
00:55:45,717 --> 00:55:48,803
В Травиата това е ария
изпята точно преди влюбените да се разделят.
648
00:55:48,887 --> 00:55:50,138
Тогава жената умира.
649
00:55:51,973 --> 00:55:52,932
така че
650
00:55:54,059 --> 00:55:56,561
щастливият край
тя вярваше с цялото си сърце
651
00:55:57,103 --> 00:55:58,605
беше просто заблуда?
652
00:56:01,733 --> 00:56:04,110
В действителност тя никога не може да бъде щастлива.
653
00:56:04,611 --> 00:56:07,530
Мислейки, че никога няма да бъде щастлива
също е заблуда.
654
00:56:08,156 --> 00:56:10,200
Ти каза, че тя никога не може да бъде щастлива,
нали?
655
00:56:12,327 --> 00:56:14,621
Заблуди като тези трябва да изчезнат
656
00:56:15,288 --> 00:56:17,374
за да получи тя
щастлив край в реалния живот.
657
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
За да има щастлив край,
658
00:56:24,214 --> 00:56:26,299
Трябва да спра да се срещам с теб така.
659
00:56:28,093 --> 00:56:30,178
Защото това е и нейната заблуда.
660
00:56:33,139 --> 00:56:35,266
Прекарва време с мен
е заблудата на г-жа Ча?
661
00:56:37,644 --> 00:56:40,480
Казах ти, че правя нещата
тя искаше, но не можеше.
662
00:56:42,440 --> 00:56:44,818
Продължих да идвам да те видя…
663
00:56:46,986 --> 00:56:48,988
защото тя иска да те види.
664
00:56:51,032 --> 00:56:52,117
Тя все още
665
00:56:53,576 --> 00:56:55,453
много те харесва.
666
00:56:59,707 --> 00:57:01,292
Ти каза, че си се появил
667
00:57:01,793 --> 00:57:04,170
защото се страхуваше, че хората могат да открият
668
00:57:04,838 --> 00:57:06,506
тайната, която искаше да скрие.
669
00:57:07,674 --> 00:57:08,508
точно така
670
00:57:09,467 --> 00:57:12,512
И най-много се страхува, че ти,
Джу Хо-джин може да разбере нейната тайна.
671
00:57:16,641 --> 00:57:18,643
Значи аз бях една от причините
672
00:57:19,853 --> 00:57:20,937
ти се появи?
673
00:57:27,277 --> 00:57:30,738
Аз също ще ви кажа нещо
че Ча Му Хи никога не би могъл да ви каже.
674
00:57:33,032 --> 00:57:34,409
Тя видя
675
00:57:35,869 --> 00:57:39,581
точно как умряха нейните майка и баща,
но тя каза, че не го прави.
676
00:57:41,291 --> 00:57:42,625
защото…
677
00:57:50,925 --> 00:57:53,178
майка й уби баща й.
678
00:57:54,220 --> 00:57:55,638
И се опита да убие и нея.
679
00:58:01,811 --> 00:58:05,064
Тя излъга дори себе си,
че не знае нищо.
680
00:58:05,565 --> 00:58:06,816
Защото тя знаеше
681
00:58:07,650 --> 00:58:11,946
че никой никога не може да обича дете
който стана свидетел на нещо толкова ужасно.
682
00:58:15,658 --> 00:58:18,286
Ето защо тя стана такава луда кучка.
683
00:58:18,828 --> 00:58:21,706
Винаги вървя по черупки от яйца,
страх, че хората може да я намразят.
684
00:58:21,789 --> 00:58:24,751
Безсрамно клатушкане напред-назад
на прищявка и говорене на лъжи.
685
00:58:24,834 --> 00:58:29,297
Вкопчвайки се в някого, умолявайки да бъдеш обичан,
след това бяга от страх от отхвърляне.
686
00:58:30,215 --> 00:58:32,258
Тя също има един срещу теб.
687
00:58:33,134 --> 00:58:35,345
Тя е тази, която си тръгна от страх,
688
00:58:35,428 --> 00:58:37,722
но тя не те иска
да я мразя или.
689
00:58:38,431 --> 00:58:39,265
Лудата кучка.
690
00:59:14,050 --> 00:59:16,135
Джу Хо-джин наистина е мил.
691
00:59:20,306 --> 00:59:22,684
С това твое добро сърце,
692
00:59:24,185 --> 00:59:25,687
остави това момиче.
693
00:59:27,855 --> 00:59:29,399
За да мога да изчезна.
694
00:59:34,279 --> 00:59:36,114
След като я оставиш
695
00:59:37,490 --> 00:59:39,701
и тази болезнена заблуда изчезва...
696
00:59:43,288 --> 00:59:44,789
тя ще бъде щастлива.
697
00:59:46,958 --> 00:59:48,376
Това ще бъде нашият щастлив край.
698
01:00:04,475 --> 01:00:07,103
Обичай ме, г-н Джу Хо-джин...
699
01:00:10,064 --> 01:00:12,191
колкото и да те обичам.
700
01:00:16,696 --> 01:00:17,822
довиждане
701
01:00:45,475 --> 01:00:48,436
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ПРЕВЕДЕ ТАЗИ ЛЮБОВ?
702
01:03:08,701 --> 01:03:13,706
Превод на субтитрите: Jimin Choi